Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na bieżąco
ZAFI powinien wybierać i mianować tylko tych prime brokerów i kontrahentów, którzy są
na bieżąco
objęci nadzorem, są stabilni finansowo oraz posiadają niezbędną strukturę organizacyjną, odpowiednią z...
...AIFM should select and appoint only those prime brokers and counterparties, which are subject to
ongoing
supervision, are financially sound and have the necessary organisational structure appropria
ZAFI powinien wybierać i mianować tylko tych prime brokerów i kontrahentów, którzy są
na bieżąco
objęci nadzorem, są stabilni finansowo oraz posiadają niezbędną strukturę organizacyjną, odpowiednią z punktu widzenia usług, jakie mają być świadczone na rzecz ZAFI lub AFI.
The AIFM should select and appoint only those prime brokers and counterparties, which are subject to
ongoing
supervision, are financially sound and have the necessary organisational structure appropriate to the services to be provided to the AIFM or the AIF.
...stosowane w odniesieniu do modelu wewnętrznego i systemów danych źródłowych pozwalają
na bieżąco
sprawdzać, czy warunki i specyfikacje transakcji są uwzględniane w EPE w sposób prawidłow
...processes shall be in place between the model and source data systems to verify on an
ongoing basis
that transaction terms and specifications are being reflected in EPE correctly or at l
Zasilanie modelu wewnętrznego danymi na temat warunków i specyfikacji transakcji również podlega wewnętrznej kontroli, a formalne procedury uzgodnieniowe stosowane w odniesieniu do modelu wewnętrznego i systemów danych źródłowych pozwalają
na bieżąco
sprawdzać, czy warunki i specyfikacje transakcji są uwzględniane w EPE w sposób prawidłowy lub przynajmniej zachowawczy.
The transmission of transaction terms and specifications data to the model shall also be subject to internal audit and formal reconciliation processes shall be in place between the model and source data systems to verify on an
ongoing basis
that transaction terms and specifications are being reflected in EPE correctly or at least conservatively.
prawo do pomocy
na bieżące
zbiory zostanie cofnięte, jeśli ponowne zasadzenie zostanie przeprowadzone po dniu 30 czerwca.
entitlement to the aid for the
current
harvest shall be refused, if replanting is carried out after 30 June.
prawo do pomocy
na bieżące
zbiory zostanie cofnięte, jeśli ponowne zasadzenie zostanie przeprowadzone po dniu 30 czerwca.
entitlement to the aid for the
current
harvest shall be refused, if replanting is carried out after 30 June.
50 % pomocy
na bieżące
zbiory zostanie cofnięte, jeśli ponowne zasadzenie zostanie przeprowadzone najpóźniej do dnia 30 czerwca;
50 % of the aid
for
the current
harvest shall be refused, if replanting is carried out by 30 June at the latest;
50 % pomocy
na bieżące
zbiory zostanie cofnięte, jeśli ponowne zasadzenie zostanie przeprowadzone najpóźniej do dnia 30 czerwca;
50 % of the aid
for
the current
harvest shall be refused, if replanting is carried out by 30 June at the latest;
Urząd musi posiadać specjalistyczne zdolności skutecznego reagowania
na bieżąco
na wystąpienie ryzyk systemowych zgodnie z art. 22 i 23, w szczególności w odniesieniu do instytucji, które generują...
The Authority shall ensure it has specialised and
ongoing
capacity to respond effectively to the materialisation of systemic risks as referred to in Articles 22 and 23, in particular with respect to...
Urząd musi posiadać specjalistyczne zdolności skutecznego reagowania
na bieżąco
na wystąpienie ryzyk systemowych zgodnie z art. 22 i 23, w szczególności w odniesieniu do instytucji, które generują ryzyko systemowe.
The Authority shall ensure it has specialised and
ongoing
capacity to respond effectively to the materialisation of systemic risks as referred to in Articles 22 and 23, in particular with respect to institutions that pose a systemic risk.
Urząd musi posiadać specjalistyczne zdolności skutecznego reagowania
na bieżąco
na wystąpienie ryzyk systemowych zgodnie z art. 22 i 23, w szczególności w odniesieniu do instytucji, które generują...
The Authority shall ensure it has specialised and
ongoing
capacity to respond effectively to the materialisation of systemic risks as referred to in Articles 22 and 23, in particular, with respect to...
Urząd musi posiadać specjalistyczne zdolności skutecznego reagowania
na bieżąco
na wystąpienie ryzyk systemowych zgodnie z art. 22 i 23, w szczególności w odniesieniu do instytucji, które generują ryzyko systemowe.
The Authority shall ensure it has specialised and
ongoing
capacity to respond effectively to the materialisation of systemic risks as referred to in Articles 22 and 23, in particular, with respect to institutions that pose a systemic risk.
Urząd musi posiadać specjalistyczne zdolności skutecznego reagowania
na bieżąco
na wystąpienie ryzyk systemowych zgodnie z art. 22 i 23, w szczególności w odniesieniu do instytucji, które generują...
The Authority shall ensure it has specialised and
ongoing
capacity to respond effectively to the materialisation of systemic risks as referred to in Articles 22 and 23, in particular with respect to...
Urząd musi posiadać specjalistyczne zdolności skutecznego reagowania
na bieżąco
na wystąpienie ryzyk systemowych zgodnie z art. 22 i 23, w szczególności w odniesieniu do instytucji, które generują ryzyko systemowe.
The Authority shall ensure it has specialised and
ongoing
capacity to respond effectively to the materialisation of systemic risks as referred to in Articles 22 and 23, in particular with respect to institutions that pose a systemic risk.
W oparciu o informacje przekazane przez władze włoskie fundusze zgromadzone
na bieżących
rachunkach prywatnych stanowiły około 70–75 % zgromadzonych funduszy.
...Italian authorities, the funds collected in postal accounts belonging to private customers account
for
around 70 %-75 % of the total funds collected in postal accounts.
W oparciu o informacje przekazane przez władze włoskie fundusze zgromadzone
na bieżących
rachunkach prywatnych stanowiły około 70–75 % zgromadzonych funduszy.
According to the Italian authorities, the funds collected in postal accounts belonging to private customers account
for
around 70 %-75 % of the total funds collected in postal accounts.
W swoich oszacowaniach instytucja
na bieżąco
uwzględnia nowości techniczne oraz nowe dane i inne informacje.
An institution's estimates shall reflect the
implications
of technical advances and new data and other information, as it becomes available.
W swoich oszacowaniach instytucja
na bieżąco
uwzględnia nowości techniczne oraz nowe dane i inne informacje.
An institution's estimates shall reflect the
implications
of technical advances and new data and other information, as it becomes available.
W swych oszacowaniach instytucja kredytowa
na bieżąco
uwzględnia nowości techniczne oraz nowe dane i inne informacje. A
credit institution's estimates shall reflect the implications
of technical advances and new data and other information, as it becomes available.
W swych oszacowaniach instytucja kredytowa
na bieżąco
uwzględnia nowości techniczne oraz nowe dane i inne informacje. A
credit institution's estimates shall reflect the implications
of technical advances and new data and other information, as it becomes available.
...i ČSA zaczęła się bardziej koncentrować na całkowitej restrukturyzacji działalności spółki niż
na bieżących
działaniach operacyjnych.
...adopted measures for the initiation of the restructuring process and the focus of ČSA moved from
day-to-day
operational measures to the overall restructuring of the company’s business.
W sierpniu 2009 r. kierownictwo ČSA przyjęło natomiast środki zmierzające do rozpoczęcia procesu restrukturyzacji i ČSA zaczęła się bardziej koncentrować na całkowitej restrukturyzacji działalności spółki niż
na bieżących
działaniach operacyjnych.
Therefore, in August 2009 ČSA's management adopted measures for the initiation of the restructuring process and the focus of ČSA moved from
day-to-day
operational measures to the overall restructuring of the company’s business.
Kwoty kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych oraz zysku były oparte
na bieżących
danych dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego w zwykłym obrocie handlowym, przez producenta...
The amounts for selling, general and administrative costs and for profit were based on
actual
data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the...
Kwoty kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych oraz zysku były oparte
na bieżących
danych dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego w zwykłym obrocie handlowym, przez producenta eksportującego objętego dochodzeniem zgodnie z pierwszym zdaniem art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
The amounts for selling, general and administrative costs and for profit were based on
actual
data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation.
Urząd powinien również
na bieżąco
prowadzić dialog ze społeczeństwem obywatelskim z myślą o wymianie informacji i gromadzeniu wiedzy w dziedzinie azylu.
The Support Office should also maintain a close dialogue with civil society with a view to exchanging information and pooling knowledge in the field of asylum.
Urząd powinien również
na bieżąco
prowadzić dialog ze społeczeństwem obywatelskim z myślą o wymianie informacji i gromadzeniu wiedzy w dziedzinie azylu.
The Support Office should also maintain a close dialogue with civil society with a view to exchanging information and pooling knowledge in the field of asylum.
Państwa członkowskie powinny
na bieżąco
obserwować i oceniać wpływ europejskiego zbioru zasad z 2006 r. i w ciągu 18 miesięcy po jego publikacji złożyć Komisji sprawozdanie na temat działań...
Member States should perform
continuous
evaluation and monitoring of the impact of the 2006 European Statement of Principles and report to the Commission about the dissemination activities carried...
Państwa członkowskie powinny
na bieżąco
obserwować i oceniać wpływ europejskiego zbioru zasad z 2006 r. i w ciągu 18 miesięcy po jego publikacji złożyć Komisji sprawozdanie na temat działań przeprowadzonych na rzecz jego upowszechnienia oraz wyników jego stosowania.
Member States should perform
continuous
evaluation and monitoring of the impact of the 2006 European Statement of Principles and report to the Commission about the dissemination activities carried out as well as the results of the application of the 2006 Principles within a period of 18 months from their publication.
Państwa członkowskie powinny
na bieżąco
obserwować i oceniać wpływ europejskiego zbioru zasad z 2006 r. i w ciągu 18 miesięcy po jego publikacji złożyć Komisji sprawozdanie na temat działań...
...appropriate, they should discuss and co-ordinate their actions through the Commission, the eSafety
Forum
or other appropriate forums
(nomadic devices forum etc
); Member States should perform a...
Państwa członkowskie powinny
na bieżąco
obserwować i oceniać wpływ europejskiego zbioru zasad z 2006 r. i w ciągu 18 miesięcy po jego publikacji złożyć Komisji sprawozdanie na temat działań przeprowadzonych na rzecz jego upowszechnienia oraz wyników jego stosowania.
Where appropriate, they should discuss and co-ordinate their actions through the Commission, the eSafety
Forum
or other appropriate forums
(nomadic devices forum etc
); Member States should perform a continuous evaluation and monitoring of the impact of the European Statement of Principles of 2006 and report to the Commission about the dissemination activities carried out as well as the results of the application of the 2006 Principles within a period of 18 months from their publication. na bieżąco
informuje Komisję i pozostałe państwa członkowskie o rozwoju sytuacji na przedmiotowych obszarach.
keep
the
Commission and the other Member States informed about any development with regard to those areas. na bieżąco
informuje Komisję i pozostałe państwa członkowskie o rozwoju sytuacji na przedmiotowych obszarach.
keep
the
Commission and the other Member States informed about any development with regard to those areas. na bieżąco
informuje Komisję i pozostałe państwa członkowskie o rozwoju sytuacji w odniesieniu do obszarów A i B.
keep the Commission and the other Member States informed about any development with regard to areas A and B.
na bieżąco
informuje Komisję i pozostałe państwa członkowskie o rozwoju sytuacji w odniesieniu do obszarów A i B.
keep the Commission and the other Member States informed about any development with regard to areas A and B.
Ze względu na ochronę zdrowia publicznego państwa członkowskie powinny
na bieżąco
informować Komisję i przedkładać kwartalne sprawozdania z wszystkich wyników urzędowych kontroli przeprowadzanych w...
In the interests of public health, Member States should keep the Commission informed through quarterly reports of all results of official controls carried out in respect of consignments of foodstuffs...
Ze względu na ochronę zdrowia publicznego państwa członkowskie powinny
na bieżąco
informować Komisję i przedkładać kwartalne sprawozdania z wszystkich wyników urzędowych kontroli przeprowadzanych w odniesieniu do dostaw środków spożywczych objętych niniejszą decyzją.
In the interests of public health, Member States should keep the Commission informed through quarterly reports of all results of official controls carried out in respect of consignments of foodstuffs covered by this Decision.
Należy
na bieżąco
informować Komisję o postępach w realizacji omówionych wyżej środków wyrównawczych. The
Commission must be kept informed of progress in implementing these compensatory measures.
Należy
na bieżąco
informować Komisję o postępach w realizacji omówionych wyżej środków wyrównawczych. The
Commission must be kept informed of progress in implementing these compensatory measures.
Należy
na bieżąco
informować Komisję o postępach w realizacji omówionych wyżej środków wyrównawczych. The
Commission will need to be kept informed of progress in the implementation of the above mentioned compensatory measures.
Należy
na bieżąco
informować Komisję o postępach w realizacji omówionych wyżej środków wyrównawczych. The
Commission will need to be kept informed of progress in the implementation of the above mentioned compensatory measures. 
